
TRADUCTION DE GOTHIC

V.1.0.e


------------
Bta never ending !
------------

Si vous trouvez une faute de langue, une incohrence, ou mme un bug manifeste de script,  merci de me transmettre l'info, par mail ou par MP sur Gothic-Univers en me donnant au moins une partie de la phrase concerne (genre le mot ou la tournure foireuse avec les mots d'avant ou d'aprs pour que je le retrouve facilement avec la fonction "rechercher").

------------
Installation
------------

	Placer les dossier "_work" et "DATA" dans le dossier de Gothic pour profiter de la traduction.

	Je conseille de recommencer une partie car quelques lments (du journal de qute il me semble) resteront dans la langue utilis dans la partie sauvegarde.

------------
Remerciements
------------

	Voil le rsultat de nombreuses nuits blanches passes sur un projet qui m'a souvent dpass, n'tant ni codeur (WorldEdit sur lequel j'ai tent pas mal de chose n'est pas vraiment un vritable SDK), ni traducteur (Anglais niveau 5eme depuis plus de 10 ans).
	Mais j'y suis finalement arriv, tout seul, "avec ma bite et mon couteau" comme on dit, j'espre que a en incitera d'autre d'agir plutt que d'attendre (mais je vous conseille de trouver quand mme une petite quipe, sous peine d'avoir l'impression d'tre un autiste).
	Le style que j'ai choisi est sans doute parfois un peu acadmique, car j'ai prfr viter de partir en roue libre (mme si j'adore l'argot et le langage fleuri :D).
	J'ai aussi rajout quelques petits dtails, retouches ou correction, parfois mme des amliorations (soyons prsomptueux !).

	Merci aux gars qui ont boss sur la 1er traduction qui m'ont amener  vouloir faire une meilleure version.
	Merci aux quelques gens qui ont attendu cette traduction.
	Merci  tout le mode sur Gothic-Univers pour le soutien, les coups de mains en allemand (mme si je pense que a n'a pas servit  grand chose) et la "bta" qui me permet de me rendre compte  quel point lire n'amliore pas du tout mon niveau de franais :D.
	Merci  WernerTWC ainsi qu'au site WORLDOFGOTHIC pour les infos techniques et les programmes d'ditions (mme quand ils sont en polonais :D).
	Un norme merci  John Frusciante pour sa musique qui m'a accompagne dans ce projet.
	Un gigantesque merci pour les gars de Pyranha Byte pour avoir cre Gothic et son univers profondment humain (mort aux fiotes d'elfes !).

------------
Meuhoua@hotmail.com
------------
